História da música Quero Voltar Pra Bahia - Paulo Diniz

Música: Quero Voltar Pra Bahia - Paulo Diniz

Por Vinicius Magalhães

História

               Em 1970, compôs (Paulo Diniz), em parceria com o amigo Odibar, o hino de protesto “Quero Voltar Pra Bahia”, cujos versos carregados de saudade prestavam homenagem a Caetano Veloso, que se encontrava exilado em Londres. A música alcançou os primeiros lugares das paradas em todo o país e se tornou uma espécie de hino, canção-símbolo de uma época conturbada da história política e social do Brasil. (Grifo do organizador)

             Texto retirado de: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Paulo_Diniz>, Acessado em: 28 set. 2013.

Parte da entrevista com Paulo Diniz publica na Revista Amiga de setembro de 1970.

               E como nasceu Quero Voltar pra Bahia?

       Caetano Veloso escreveu uma carta para um amigo meu, dizendo que estava aprendendo inglês, que estava morrendo de saudades do Brasilme da Bahia. Então escrevi a música, que em certa parte  diz: “Eu não vim aqui para ser feliz, cadê o meu sol dourado, cadê as coisas do meu país”.

                E por que aquela frase em inglês na música?

             Eu explico. Quando comecei a escrever a letra, pensei que a primeira frase que ele iria aprender em inglês era esta (em inglês de beira do cais): “I don´t want to stay “hia”, I wanna to go back to Bahia”.

                 Caetano Veloso já ouviu sua música?

                 Já. E chorou. É por estas e outras que eu acho o Caetano o maior poeta brasileiro.

      Entrevista retirada de: < http://viledesm.blogspot.com.br/2013/02/a-historia-das-cancoes-quero-voltar-pra.html>. Acessado em: 28 set. 2013.

Letra 

I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia

Eu tenho andado tão só
Quem me olha nem me vê
Silêncio em meu violão
Nem eu mesmo sei porque.
De repente ficou frio
Eu não vim aqui para ser feliz
Cadê o meu sol dourado?
Cadê as coisas do meu país?

I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia.

Eu tenho andado tão só
Quem me olha nem me vê
Silêncio em meu violão
Nem eu mesmo sei porque.
Via Intelsat eu mando
Notícias minhas para "O Pasquim"
Beijos pra minha amada
Que tem saudades e pensa em mim

I don't want to stay here
I wanna to go back to Bahia.